Dominique Du Toit: September 2011

Thursday, September 29, 2011

(English Version)

Dominique Du Toit is like any four year old little girl...

Dominique

She LOVES the colour PINK!

She loves to wear pink clothes.

She loves to eat pink biscuits and ice-cream.

She loves to do ballet in her pink tutu...

and she LOVES to PLAY with her friends on the jungle gym at school...

But in February this year, Dominique had a seizure after which she developed weakness of her left arm and leg. MRI scan revealed two large tumours in her brain.

Dominique came to surgery on 15 Feb 2011 where one of the tumours was removed but the other was left in-situ because of its critical position in her brain. Post-operatively Dominique’s left sided weakness resolved, and a long discussion ensued about further treatment. Eventually it was decided that further surgery would not be of benefit and that Dominique would receive chemo-radiation followed by chemotherapy at GVI Oncology in George.

Dominique completed her chemo-radiation on 22 June 2011 and continued with chemotherapy alone. A post treatment MRI scan was done just after it was noted that she had begun to develop worsening left sided weakness in early August 2011. The scan showed that the remaining tumour had grown considerably and was now infiltrating into her brain.

Dominique will not benefit from further surgery. Further radiotherapy is not possible and further chemotherapy is inappropriate as her disease progression has occurred on chemotherapy. Her brain tumour is therefore incurable.

Dominique is now receiving palliative care only and her condition is deteriorating rapidly. We anticipate that her survival will only be a few weeks to months. Her physical condition is also such that she is no longer able to attend day-care and she needs to be cared for at home.

Dominique’s parents, Marieta and Johan, are devastated at the thought of losing their daughter. But not only do they need to cope with their emotions, they are also buckling under the financial pressure of the mounting medical bills. The family only has very limited hospital cover.

Marieta would love to be able to take some time off work to spend with her daughter – caring for her at home – but she has exhausted all her paid leave and is the main bread-winner for the family.

We would love to be able to assist this family by raising funds to:
• Allow Marieta to take unpaid leave
• Cover the cost of home-based palliative care

If you would like to support the Du Toit family during this tragic time, please be so kind to make a donation into the following account:

Name of account: Kruger & Co Trust Account 2 (Dominique)
Bank: ABSA Bank, Knysna
Branch Code: 632005
Account Number: 405 566 8437
Swift Code and Iban number: absazajj 632005
Telephone: +27 (0)44 302 4000

For further questions you are welcome to contact us at jennifer.zeinecker[at]cancercare.co.za

(Deutsche Version)

Dominique Du Toit ist wie jedes kleine 4jaehrige Maedchen...

Sie LIEBT die Farbe ROSA!
Sie zieht am liebsten rosafarbende Kleider an...
Sie isst gerne den rosa Zuckerguss von den Keksen...
Sie tanzt gerne Ballet in ihrem rosafarbenden Tutu...
...und Sie spielt gerne mit Ihren Freunden auf dem Klettergeruest in der Schule...

Aber im Februar dieses Jahres hatte Dominique einen massiven Einschnitt in ihrem Leben, der sich in Laehmungserscheinungen in ihrem linken Arm und Bein aeusserte. Eine Tumorgraphie fand 2 grosse Tumore in ihrem Kopf.

Am 15 Februar 2011 wurde Dominique am Kopf operiert. Dabei wurde ihr erfolgreich einer der Tumore entfernt. Der zweite jedoch konnte, aufgrund der kritischen Lage im Gehirn, nicht entfernt werden. Nach der Operation stellte sich das Gefuehl in der linken Seite wieder ein. Es entbrannte eine lange Diskussion ueber die weitere Behandlungsstrategie. Es wurde festgestellt, dass weitere Operationen nicht hilfreich und auch nicht moeglich sein wuerden und so wurde entschieden, dass die weitere Behandlung durch Chemo- und Bestrahlungs-Therapie erfolgen sollte. Dies Therapie wurde durch GVI Oncology in George, Suedafrika durchgefuehrt.

Dominique beendete ihre Bestrahlungen am 22. Juni 2011 und setzte nur noch die Chemo-Therapie fort. Eine weitere Tumorgraphie wurde durchgefuehrt, als festgestellt wurde, dass die Laehmungserscheinungen auf der linken Seite wieder schlechter wurden. Diese Tumorgraphie wurde Anfang August durchgefuehrt und zeigte, dass der zweite im Gehirn verbliebene Tumor stark gewachsen war und sich weiter im Gehirn verbreitet hatte.

Eine weitere Operation ist nicht moeglich und auch nicht erfolgsversprechend. Auch eine weitere Bestrahlung ist nicht moeglich (dies ist nur einmalig moeglich) und auch eine weitere Chemo-Therapie ist nicht angezeigt, weil der Tumor, trotz der ersten Chemo-Therapie, weiter gewachsen ist. Daher ist ihr Gehirntumor NICHT auf herkoemmliche Weise heilbar.

Dominique bekommt jetzt nur noch eine palliative Behandlung und ihr Krankheitsverlauf verschlechtert sich sehr schnell. Wir gehen davon aus, dass Dominique nur noch wenige Monate oder Wochen zu Leben hat. Ihre koerperlich Verfassung ist leider auch schon so schlecht, dass sie nicht mehr in den Kindergarten gehen kann (den sie so sehr liebt). Sie muss zu Hause gepflegt werden.

Dominiques Eltern, Marieta und Johan, sind am Boden zerstoert in Anbetracht der Tatsache, dass ihre Tochter sterben wird. Leider muessen sie nicht nur die emotionale Last dieser Situation ertragen. Sie kaempfen auch mit dem finanziellen Druck der sich antuermenden Behandlungs-Rechnungen. Die Familie hat leider nur eine minimale Krankenversicherung, die schon voll ausgeschoepft ist.

Marieta wuerde gerne etwas Zeit freinehmen, um diese mit ihrer Tochter verbringen und sich um die notwendige Pflege zu Hause kuemmern zu koennen. Dies ist problematisch, weil Marieta bereits ihren gesamten bezahlten Urlaubsanspruch aufgebraucht hat und sie die einzige Einnahmequelle ihrer Familie ist.

Mit den Spenden-Einnahmen moechten wir die Familie in den nachfolgenden Bereichen und darueber hinaus unterstuetzen:

Es ermoeglichen, dass Marieta unbezahlten Urlaub nehmen kann
Die Kosten fuer die weitere medizinische Betreuung und die haeusliche palliative Behandlung zu bezahlen
Der Familie ein paar unbeschwerte Stunden ermoeglichen

Wenn Sie die Geschichte von Dominique ebenfalls beruehrt und Sie der Familie Du Toit in diesen schweren Stunden helfen wollen, dann koennen Sie eine Spende in das nachfolgende Konto, der Katholischen Kirchengemeinde Quickborn, einzahlen. Auch ein Eintrag auf dieser Blog-Seite waere sehr schoen, weil jede Anteilnahme die Familie staerkt!

Konto Inhaber: Katholische Kirchengemeinde St. Marien - Quickborn

Bank: Sparkasse Südholstein

Konto-Nr.: 7054794

BLZ: 23051030

Referenz: "Dominique" (fuer Spendenquittung bitte Adresse angeben)

Fuer weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne unter czeinecker[at]gmail.com zur Verfuegung

Bitte vergessen Sie auch nicht, diese Geschichte weiterzutragen. Es ist so wichtig, dass so viele Menschen wie moeglich von diesem Schicksal erfahren.

Wir danken Ihnen

Familie Zeinecker, Suedafrika

Wednesday, September 28, 2011

South African Banking Details

Name of account: Kruger & Co Trust Account 2 (Dominique)
Bank: ABSA Bank, Knysna
Branch Code: 632005
Account Number: 405 566 8437
Swift Code and Iban number: absazajj 632005
Telephone: +27 (0)44 302 4000